Chào buổi sáng, New York.
Hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện về pho mát cho đến khi mặt trời mọc.
Đặc biệt là pho mát bouchon.
Tôi thích ăn hai phần với một chai Sauvignon Blanc 1977.
Đó là một bữa ăn hoàn hảo cho một cuộc họp mặt đông người.
Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng với loại pho mát nửa mềm nửa cứng.
Xin hãy đến với Scott đang ở Crown Heights.
Anh ấy đang băn khoăn về Brie.
Chỉ số NASDAQ rơi điểm đang gây ra tiếng đồn ầm ĩ
về việc nắm giữ Thị trường chứng khoán New York.
Tin đồn đang dần trở nên rõ ràng
về việc các nhà quản lý sẽ không chấp thuận việc sát nhập
hai Thị trường Chứng khoán lớn của Mỹ.
Tôi nghĩ chúng ta có Barbara ở Bronx.
Cô ấy có một câu hỏi về pho mát dầy.
Nói đi, Barbara.
Ông có thể ăn xe, nhưng tôi sẽ ăn
con này.
Bùm.
Dường như các nhà đầu tư đang đối mặt với khó khăn.
Mang cái xe đạp đó ra phía sau. Dọn sạch xe tải nhanh lên.
Này, ông anh mặc vest.
Sao lại đi trên lề đường của tôi thế hả?
Buồn cười thật.
Bọn điếm mông thúi đi ở phía bên kia đường đấy.
Đùa gì mà nhạt như nước ốc.
Đi qua mặt tôi lần nữa thì anh ăn roi vào mông đấy.
Chào buổi sáng, ông Shaw. Hôm nay trông ông thật sung sức.
Đó là lý tôi thích anh, Lester.
Anh là kẻ nói dối giỏi nhất New York.
Chào buổi sáng, ông Shaw.
Mọi thứ cho tiệc buổi tối của ông đã được sẵn sàng.
Tôi đã mang đến vài cặp bouchon cùng một chai Sauvignon Blanc 1977.
Rất tuyệt.
Tôi mong ông không phiền khi hỏi, ông có chắc là mình muốn
Thư ký Lowe và Janet Ramsey cùng nhau đến bữa tiệc chứ?
Họ đã được đề cập đến một lần nữa ở Trang Sáu.
Chúa ơi! Tôi hoàn toàn quên mất chuyện họ làm loạn lên.
Được, giỏi lắm, Josh.
Không có anh thì tôi sẽ làm được cái quái gì nhỉ?
Ông sẽ tự mình đọc tờ The Post.
Không, nói thật đấy.
Tôi đang có nhiều dự án.
Tôi có thể mua một khách sạn ở Saint Bart's.
Tôi đang tìm một Quản lý trưởng.
Tôi sẽ cần người như anh.
Nếu tôi có thể mang theo Lester thì tôi sẵn sàng làm việc đó.
Nhất trí.
Chúc một ngày vui vẻ.
Josh, một điều nữa.
Gì vậy, thưa ông?
Chiếu tướng.
Có báo cáo an ninh cho tôi chưa?
Không có gì nhiều, xe của ông K. A báo động, hai kẻ vô gia cư và một con chó to mồm.
- Chào Josh. - Chào Rose.
Kỳ nghỉ cuối tuần thế nào?
Tốt, tôi đến đó. Dọn dẹp nhà xe,
đuổi vài tên sát nhân đến từ Punjab Palace.
- Anh là người hoang dại. - Chuẩn không cần chỉnh.
Ông K.
Chào, Odessa.
Visa việc làm của tôi sắp hết hạn. Ông phải tìm cho tôi một người chồng.
Được. Nhưng để tôi ăn bánh mì trước chứ?
Tôi cần một người trước khi bọn khốn này quăng tôi ra khỏi nước.
Được thôi, Manuel thế nào? Anh ta là món hời đấy.
Tôi đã thử. Anh ta không xử lý tôi nổi.
Rose, đừng ghi điều đó.
Chào buổi sáng, Kwan.
Có sinh nhật ở Phòng 3714 và 4399.
Cặp sinh đôi nhà Jameson muốn bánh ly của Magnolia,
ông Causwell thích kem kẹo mứt nóng của Sardi.
Và bà Hightower bay đến sớm 3 ngày
từ Cairo, một giờ nữa sẽ đến đây.
Ông Hightower có biết không?
Josh, chuyện khẩn.
Vâng, ông Simon.
Charlie đâu? Không thấy anh ta ở bàn chỉ dẫn.
Tôi nghĩ anh ta đang kiểm tra phòng cho bà Cronan.
Nhảm nhí! Bà Cronan đi vật lý trị liệu.
Anh ta có 3 phút.
... chỉ có thế bị kết án nếu các cáo buộc được chứng minh ...
Cô Lovenko.
Khỉ thật! Gì thế?
Chúng ta từng xảy ra chuyện này,
khi cô vờ như không nghiên cứu các bài kiểm tra về tòa án
và tôi vờ như không để ý.
Tôi xin lỗi, tôi không biết anh đang nói gì.
- Chúng ta đang làm đấy. - Làm gì cơ?
Chúng ta đang làm việc đấy, đoạn cô vờ như không ...
Không.
Tôi biết là tuần này sẽ có kiểm tra, nên hãy học trong phòng tôi
khi cô nghỉ ăn trưa, được chứ? Vì tôi không bao giờ xài phòng mình.
Nhưng tôi đâu có họcs, nên làm thế thật vô lý.
Khoan đã. Có nghe không?
Có tiếng rung đấy.
Im nào!
Mọi người im nào!
Tiếng rung của ai hả?
Tôi nghe đấy. Nó nhỏ,
nhưng tôi nghe được. Tiếng điện thoại rung!
Ai đấy? Ra mặt đi!
Tên quái nào làm hả?
Là lỗi của tôi. Tôi để điện thoại rung.
Josh, đây là Enrique Dev'Reaux.
Anh ta là người vận hành thang máy mới.
Tôi đâu có thuê anh.
Anh ta có gốc từ Cherokee, chúng ta cần một người da đỏ.
Nên hãy cho anh ta thử.
Rất hân hạnh được gặp anh, Kovaks.
Tôi đã làm việc 3 năm qua ở BK,
và tôi sẵn sàng nâng lên tầm cao mới.
BK? Nó nghĩa là gì? Một tòa nhà ở khu trung tâm?
Không, là quán Burger King ở Quảng trường Times.
Đi nào, Dev'Reaux.
Giá trị trung bình một căn hộ ở Tòa Tháp là 5,6 triệu đô.
Nó là bất động sản đắt nhất ở Bắc Mỹ.
Chúng ta có tầm nhìn đẹp nhất, hệ thống báo động tiên tiến nhất,
không dùng chìa khóa, phát hiện rung động 24 giờ.
Anh có biết những người này thực sự mua điều gì không?
Hàng xóm da trắng?
Nhân viên như chúng tôi.
Họ trả chúng tôi đủ tiền để luôn chú ý suốt bảy ngày trong tuần.
Nên không được phép mang di động, iPhone,
BlackBerry, nhắn tin, mạng xã hội ...
Họ cũng có quy định ở BK, không phịch nhau trong phòng trữ hàng.
Cũng cùng quy định về điện thoại của anh nhỉ?
Không phải, vì chym của anh
dính vào anh khi anh làm việc, Dev'Reaux,
nhưng điện thoại của anh thì có thể ở nhà.
Nên đừng có dấu điện thoại trong áo khoác hay nhét vào vớ,
đừng có dán nó vào bi hay cắm nó vào ít của anh,
vì tôi sẽ tìm ra được nó.
Họ chưa bao giờ kiểm tra bi của tôi khi làm ở BK.
Anh có thể gọi tôi là "Enrique" hay "Lil' Disco" hoặc"The Puerto Rican Mohican,"
đó là tên hip-hop của tôi.
Chào Thẩm phán Ramos. Ông vừa làm gì đấy?
Tôi vừa chạy lên bể chứa ở Tầng 15.
Tốt đấy.
Charlie đâu? Tôi cần xì gà của mình.
Tôi nghĩ anh ta đưa bà Cronan đi vật lý trị liệu.
Tôi sẽ mang xì gà lên ngay khi anh ta đến đây.
Cám ơn.
- Chào Lester. - Chào buổi sáng, Lester.
Chào, Lester.
Thứ gì vô hình và có mùi như con sâu?
Mùi rắm chim.
Bọn cháu từng nghe rồi.
Chúc đi học vui vẻ.
Chào ông Hightower.
Chào cô.
Món hàng mà ông đặt từ Cairo đến sớm hơn 3 ngày.
Vâng.
Nó đang ở sân bay vào lúc này.
Josh, anh bảo dùm tài xế
đón chúng tôi ở sau nhà, nhé?
- Đã bảo rồi ạ. - Cám ơn.
Đi nào cưng.
Con gái tay đó trông như gái điếm.
Nói năng cẩn thận đấy, Dev'Reaux.
Được. Chia tiền boa thế nào nhỉ?
Không có chia. Không được phép nhận tiền boa.
Lúc này thì anh thật sự không muốn nói chuyện đó.
- Charlie. - Sasha!
Anh của em đang đến, anh đang làm việc và anh không thể nói chuyện lúc này.
Cậu đến trễ 20 phút! Xì gà của Thẩm phán Ramos đâu?
Đây.
Josh, em đang hoảng lên đấy.
Tôi giúp gì cho anh?
Biến đi.
Chuyện gì thế?
Bọn em vừa đi siêu âm, đứa bé đã đến kỳ thứ 3,
đầu nó rộng đến 6 inche trong khi lìn của em gái anh thì nhỏ xíu.
Mọi người bảo em đừng lo. Em nói, "Không lo ư?"
Chẳng may khi sinh thì đầu nó sẽ bị vỡ hoặc
nó sẽ làm banh mất lìn của em gái anh.
Đừng có nói từ "lìn" khi ở trong Sảnh.
Em đã gọi chú Marty của anh.
Chú ấy nói tất cả phụ nữ trong gia đình anh đều có lìn nhỏ xíu.
Tôi đã bao che cho cậu cả tuần.
Simon đang làm dữ đấy.
- Cậu làm gì thế? - Em đang lo.
Cậu có nghe tôi nói gì không? Simon sẽ đuổi cậu.
Simon sẽ không đuổi em vào hôm nay. Em có hoa đỏ.
Hoa đỏ?
Vâng, Tết âm lịch của Trung Quốc.
Bà Jin sẽ xuống đây ngay.
Nghe được điều tích cực đầu tiên là rất quan trọng với bà ấy.
Cả năm nay của bà ấy phụ thuộc vào điều đó.
Bà Jin.
Chúc mừng năm mới.
Anh có thấy nụ cười đó không?
Ông muốn gặp tôi?
Phải.
Fitzhugh từ chối chuyển đi.
Chúng ta chưa từng buộc ai phải chuyển ra khỏi Tòa Tháp.
Nếu họ lôi ông Fitzhugh và cả gia đình ông ấy ra đường,
thì chúng ta cũng bị xấu lây.
Sao ông không nói chuyện với ông ấy?
Đây là trách nhiệm của anh, Josh.
Ngân hàng sẽ đến vào buổi sáng. Bảo ông ấy đi đi.
Anh Fitzhugh, tôi là Josh Kovaks.
Chào, Josh. Anh đến một mình?
Vâng.
Có thấy thị trường hôm nay chứ?
Lên 106 điểm. Hỏi tôi xem sao lại thế?
Tại sao?
Tôi không biết nhưng trước đây thì tôi biết.
Đó là lý do Merrill Lynch thuê tôi.
Fitzhugh, anh biết ngân hàng giờ là chủ của căn hộ này.
Họ muốn anh chuyển đi ngay lập tức.
Chúng tôi đã nói với con mình rằng sẽ chuyển đến căn hộ
trong một công viên. Về gần thiên nhiên.
Đó là cách chúng tôi giải thích việc bán tất cả đồ đạc
và lều bạt ở trong phòng khách.
May là con tôi không thông minh lắm, nên lừa được chúng.
Nhưng chúng có những người bạn thông minh và bạn chúng sẽ hiểu ngay.
Sáng mai thì ngân hàng sẽ đến đây.
Tôi đến đây từ Yale vào 20 năm trước, và giờ tôi thành kẻ tay trắng.
Không thể chờ đến buổi đoàn tụ. "Chào, rất vui khi gặp anh. Tôi trắng tay rồi."
Còn gia đình?
Tôi đã đầu tư hết tiền của họ. Họ sẽ không nghe điện của tôi.
Tôi muốn ngủ trong xe của mình, nhưng họ đã thu hồi nó từ 3 tháng trước.
Nên tôi phải ở lại đây,
vì chúng tôi không còn chỗ nào khác để đi.
Việc anh ở lại đây là trái phép. Anh sẽ bị xem là tội phạm.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng chúng tôi có thể cho bảo hành thang máy vào ngày mai.
Tôi đang nghĩ đến việc tất cả thang máy đều tạm ngưng
và những người đến từ ngân hàng sẽ quay lại vào lần khác.
Anh Kovaks.
Ông Shaw, tôi thấy ông đã gặp Dev'Reaux.
Ông này sở hữu cả hòn đảo và máy bay. Nghe có ngầu không hả?
Anh ta là nhân viên vận hành thang máy tập sự của chúng tôi.
Vẫn đang tiến hành phỏng vấn anh ta.
Sao chúng ta không kết thúc phỏng vấn công việc ngay, Josh?
Giả sử tôi bảo anh lấy cho tôi một burger pho mát,
Enrique, anh sẽ nói gì?
Ông muốn pho mát được nấu thế nào?
Vấn đề là tôi chỉ thích duy nhất loại Brie cho món burger của tôi,
và họ chỉ bán nó tại Tiệm pho mát Danny ở Khu trung tâm.
Tôi đến đó ngay.
Và thịt bò phải từ giống bò chỉ ăn cỏ.
Cửa hàng thịt ngon nhất ở New York nằm trên đường Bleecker, thưa ông.
Josh, thuê anh ta đi.
Vâng. Tôi cũng nghĩ thế.
Enrique, một điều nữa.
Tôi muốn món burger của mình bất cứ lúc nào có thể.
Tôi có thể có đảo riêng của mình ở Belize,
nhưng tự đáy lòng thì tôi chỉ là một chàng trai Astoria như Josh.
Chúng tôi ở cùng khu.
Đúng vậy, PS 104. Lions tiến lên!
Công việc thực sự đầu tiên của tôi là xúc phân ngựa ở Trường đua Aqueduct.
Đừng bao giờ để tôi quên điều đó.
Không đâu ạ.
Hãy xuống lầu và đăng ký với Rose.
Cám ơn anh.
Sao chúng ta không đập phá một bữa ra trò vào tối nay, Josh?
Chúng ta phải quay lại đây trong chín tiếng nữa.
Nhớ lần anh nhảy nhót tại quán bar ở Quảng trường Times chứ?
Tôi suýt ngất đấy.
Đó là giấc mơ say xỉn mà ông có từ 6 năm trước.
Chúng ta đã lắc mông như điên ở đó như Tina Turner.
Cởi trần chạy long nhong ở Broadway
nói với du khách anh là Mustafa trong phim Vua sư tử.
Chuyện đó thật buồn cười. Nó chưa bao giờ xảy ra.
Tôi đã chờ để nói với anh rằng đây sẽ là năm cuối cùng tôi làm cho Tòa Tháp.
Gì chứ?
Vài tháng nữa thì tôi sẽ xuống San Diego
sống với Lorraine một thời gian.
Tôi có thể đi du lịch khắp thế giới với đám bạn già khác.
Oa.
Rất là tuyệt đấy. Tôi sẽ nhớ ông.
Tôi cũng sẽ nghĩ đến anh, Josh.
Xe bus của ông đây.
Nghĩ về việc anh nhảy ở quán bar đó.
Tôi nhớ kỹ lắm đấy.
Tôi không biết ông lấy điều đó ở đâu.
Vòng tròn cuộc đời, Josh. Vòng tròn cuộc đời!
Không nhiều người trong số các bạn giết gà tây của mình vào Lễ tạ ơn,
nhưng các bạn có thể muốn cân nhắc điều đó.
Khỉ thật, Rita, quay vào đi!
Anh sẽ không chạy lòng vòng theo cưng đâu.
Tạm biệt, Slide!
Rita, coi nào, mới 5:30 sáng.
Đừng dỗi như thế chứ.
Anh đã nói là anh chẳng biết con nào tên Maria cả.
Phải, con ả chắc như bắp là biết anh đấy, Slide!
Gọi nhầm số thôi mà.
Vậy sao ả lại hỏi anh, đồ ngu? Tại sao?
Gọi nhầm số mà! Anh chỉ ...
Tao chả biết mày nói cái gì, đồ điếm!
Lester, giờ là 9: 15. Sao xe của ông Shaw vẫn còn ở đây?
Có thể ông ấy bị ốm.
Chiếc xe kia đậu ở đó đã hai ngày rồi.
Sao không bị tóm hay bị phạt nhỉ?
Tôi đã gọi cảnh sát hai lần.
Anh có nhớ buổi sáng vụ cướp
Ngân hàng Quốc tế vào năm ngoái không?
Tôi muốn ông từ từ khóa cửa và di tản khu sảnh.
Cứ bình tĩnh.
Đóng lại hết. Mã đen cho tất cả cửa và thang máy.
Nhắc lại, Mã đen.
Mã đen là gì?
Bà đùa sao? Chúng ta đã nói về nó ở cuộc họp tháng trước.
Cho tôi xem cảnh bên ngoài tòa nhà.
Tôi nghĩ chúng ta bị cướp.
Có 4 gã mang theo súng.
Chúng đâu rồi?
Cho tôi xem khu đậu xe.
Sao Stillman vẫn còn ở đó? Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.
Ông Shaw bảo chúng tôi gọi anh ta.
Có người nhổ rượu vang vào tủ quần áo ông ấy.
Ông ta đang mang quần áo xuống.
Khoan đã. Chúng đâu phải anh em nhà Stillman.
Chúa ơi, chúng bắt Shaw.
Không phải cướp mà là bắt cóc.
Là bắt cóc! Gọi 911!
Vâng.
Mã đen, Manuel! Mã đen!
Mã đen là gì?
Này!
Dừng lại!
Bắn vào bánh xe!
Tôi chỉ có súng điện!
Dừng lại!
Coi chừng!
Tránh ra!
Ở yên đấy.
Giơ tay lên!
FBI, đưa tay cho tôi thấy.
- Nhanh. - Được rồi.
Vòng tay ra sau lưng!
Bình tĩnh.
Bỏ ông ấy ra! Ông ấy là nạn nhân!
Đó là Arthur Shaw! Ông ấy sống ở Tòa Tháp.
Ông ấy đang mang đồ xuống giặt. Chúng bắt cóc ông ấy.
Đây không phải một vụ bắt cóc, là một vụ bỏ trốn.
Cái gì?
Mang ông ấy đi khỏi đây.
Josh, làm giúp tôi một chuyện, tắt lò sưởi và che hồ bơi lại.
Tôi ghét bị phí tiền.
Arthur Shaw, trụ cột của Wall Street,
đứng thứ 138/400 trong danh sách Forbes công bố năm ngoái,
đã bị bắt vào hôm nay tại Manhattan trong khi đang cố trốn khỏi thành phố.
Các nguồn tin xác nhận ông ta sẽ bị buộc tội
gian lận chứng khoán
và lệnh phong tỏa tài sản của ông Shaw đã được đưa ra ngay tức thì.
Luật sư của Shaw đã gọi cuộc bắt giữ là
"ví dụ khác cho cuộc săn phù thủy ở Wall Street,"
nhưng các nguồn tin ở SEC tin rằng sự gian lận
trong trường hợp này có thể mang tầm vóc lớn hơn nhiều.
Ở đất nước này, các bạn vô tội cho đến khi bị chứng minh có tội,
nên dù các bạn có nghe việc ông Shaw là một kẻ nói dối và lừa đảo,
hay toàn bộ sự nghiệp kinh doanh của ông ấy là một mưu mô bất lương
thì chúng ta đơn giản vẫn chưa biết sự thật là gì.
Tôi cần đánh bóng giày, anh K.
Chúng ta sẽ thế nào đây?
Suốt sáu năm qua, ông Shaw là Chủ tịch của Tòa Tháp.
Vậy chúng ta phải tìm một lãnh đạo mới?
Không.
Nhiều năm trước tại một cuộc họp,
ông ấy được đề nghị làm giúp chúng ta một điều.
Ông ấy được đề nghị quản lý tất cả lương hưu của các bạn.
Lương hưu?
Ông ấy đã làm vậy.
Ông ấy giữ hết, kể cả khoản nhỏ nhất.
Ông ấy đồng ý giữ nó.
Ai nhờ ông ấy làm thế?
Tôi, Rose. Tôi đã nhờ ông ấy.
Anh K, lương hưu còn lại gì?
Kwan, mọi chuyện vừa xảy ra nên chưa rõ điều gì cả,
và nhân tiện thì đây có thể là chuyện hiểu nhầm.
Bao nhiêu, Josh? Nói cho chúng tôi biết.
Lúc này thì họ nói bất cứ ai
đầu tư vào ông Shaw thì đều đã bị lừa,
và tất cả đã mất hết.
Không còn lương hưu nữa.
Khoan đã. Xin lỗi.
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Ông ấy là người giỏi nhất New York
và ông ấy đã hứa là có thể tăng gấp 3 tiền đầu tư của chúng ta.
Họ sẽ lấy tiền của chúng ta?
Ông ấy có cả tỷ đô mà.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.
Tôi nghe bản tin nói là khi bắt Shaw
thì trong tài khoản của ông ấy chỉ còn có 600 đô.
Vài người trong số các bạn cần thời gian để xử lý chuyện này.
Nếu bất cứ ai muốn về nhà,
tôi sẽ gọi người đến thay tạm thời cho đến hết hôm nay.
Tôi chắc là mọi chuyện sẽ rõ ràng vào ngày mai.
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Được.
Ông ấy cũng lấy tiền của anh?
Đúng thế ... Odessa.
Để ghi nhớ thì
tôi chưa từng nhờ ai tăng gấp 3 khoản tiền của tôi.
Chỉ một giờ trước đây,
một thẩm phán liên bang đã thả Arthur Shaw với 10 triệu đô tiền bảo lãnh,
kèm với điều kiện là ông ta bị quản thúc tại căn hộ penthouse của mình
ở Công viên Trung tâm phía Tây.
Ông Shaw, tôi cần tuyên bố chính thức của ông.
Lui lại đi.
Nói cho tôi được chứ, ông Shaw?
Tất cả lui lại. Xin lỗi.
Bên này! Ông Shaw!
Shaw, chúng tôi chụp hình được chứ?
Đây này, ông Shaw!
Chúng tôi đang đưa Shaw và luật sư ông ta lên penthouse.
Tôi cần mã an ninh cá nhân của ông Shaw.
24719.
Đó là địa chỉ trên đường của tôi tại Đại lộ Steinway ở Astoria khi tôi còn nhỏ.
Khách hàng của tôi muốn tập thể dục ở Tầng 43.
Kể cả bọn giết người hàng loạt còn được tập thể dục 15 phút mỗi ngày.
Tôi cho phép ông ta nhảy ra ngoài cửa sổ.
Quy định cho nhà tạm giữ của ông Shaw rất đơn giản.
Kovaks, không ai được vào nếu không được FBI cho phép.
Tất cả thư đến và đi phải được văn phòng của tôi kiểm tra.
Tất cả nhà phân phối thực phẩm, hàng hóa,
dọn dẹp, sửa chữa phải thông qua các đặc vụ đang làm nhiệm vụ.
Anh nói với nhân viên của mình là căn penthouse này giờ trở thành
một nhà tù an ninh cao nhất và sẽ được bảo vệ cẩn mật.
FBI kiểm soát thang máy và tầng này.
Cái quái gì thế này?
Đặc vụ Denham, đây là chiếc Ferrari 250 GT Lusso 1963,
từng thuộc sở hữu và được đua bởi diễn viên giỏi nhất, Steve McQueen.
Đây là con của ông ấy,
và giờ nó là con của tôi.
Ông có xe của Steve McQueen ở trong phòng khách của mình?
Với điều đó thì cũng khiến tôi nghĩ ông là tên khốn.
Tôi mua nó giá 1 triệu đô từ 10 năm trước.
Ai trả giá gấp 10 lần thì tôi sẽ không bán.
Đang ở tầng 65. Làm thế nào mang nó ra khỏi đây?
Không được đâu.
Xe này từng được tháo rời
và ráp lại trong căn phòng này.
Chiếc xe này sẽ bị bán đấu giá
cùng với những gì còn lại của ông.
Chỉ khi nào tôi có tội, Đặc vụ Denham, điều mà tôi không có.
Nếu ông rời khỏi căn hộ này mà chưa được phép của tôi thì
ông sẽ về lại Nhà tù liên bang
và mất 10 triệu tiền bảo lãnh.
Chúc một ngày vui vẻ, ông Shaw.
Kovaks, anh đi cùng tôi chứ?
Josh, làm giúp tôi một chuyện nhé?
Vâng.
Anh hãy tự mình phụ trách việc giao thức ăn của tôi.
Anh đủ thông minh để biết là tôi vô tội.
Tôi không muốn người giúp việc nhổ vào cà phê của tôi.
Họ sẽ không làm thế đâu, thưa ông.
Nhưng anh nhớ nhé?
Hãy làm giúp tôi việc đó.
Xin lỗi, ở Tòa Tháp, chúng tôi không nhận tiền boa.
Phải, xin lỗi. Đôi khi tôi quên mất quy định.
Sao anh để ông ta làm thế?
Lúc ông ta nói về việc người giúp việc nhổ vào cà phê.
Anh muốn làm hại ông ta. Khỉ thật, tôi cũng muốn thế.
Khách trọ đôi khi nói những điều họ không cố ý. Tôi không thấy phiền.
Hoặc là anh không có bi. (ý nói là không có dũng khí)
Cô nói gì?
Tôi quá trớn, xin lỗi.
Tôi có bi đấy.
Tôi chắc là anh có bi bự.
Tôi không cần phải bảo vệ bi của mình với cô.
Tôi muốn nói đến gã đã lấy tiền của mọi người làm trong tòa nhà này
và có vẻ như anh bỏ qua cho hắn.
Có thể lần tới thì tôi sẽ xé toạc cổ ông ta ra,
nhưng hôm nay thì tôi chọn cách làm việc của mình với tư cách Quản lý tòa nhà này.
Xin lỗi, Kovaks.
Chỉ là nhiều người đến từ khu của anh ở Astoria
không thể kiểm soát bản thân.
Và phần lớn cô gái sống ở Forest Hills không làm cho FBI.
Cô sinh ra từ đó, phải không?
Đây này.
Đây là nơi mà phần lớn các vụ án kinh tế được giải quyết, thùng rác.
Cô nghĩ khi nào sẽ lấy lại được tiền?
Tôi không được phép trao đổi vụ án với anh.
Nhưng cô được phép đánh ngã tôi?
Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.
Ông ấy chỉ là kẻ đào tẩu khi ông ấy phạm tội, phải chứ?
Ô!
Anh là bạn trung thành hả?
Tôi chưa từng nói chúng tôi là bạn.
Cả hai cùng nhau chơi cờ,
anh chính là người đề nghị ông ấy đầu tư lương hưu.
Tôi nhận thư của ông ấy, tôi mở cửa xe cho ông ấy,
tôi mua pho mát cho ông ấy. Chúng tôi không phải bạn bè.
Để tôi hỏi anh một câu, Kovaks.
Nếu ông ấy vô tội, thì tiền đâu hết rồi?
Sao mà tôi biết chứ?
Cùng cách anh biết tôi đến từ Forest Hills.
Để ý đi.
Tôi chỉ muốn biết mình phải nói gì với nhân viên của mình.
Có quá nhiều để hỏi không?
Bảo với họ là ông ấy có tội.
Vào xe đi!
Này!
Đặt tay ra sau lưng!
Chuyện gì thế này?
Chuyện này thật vô lý! Đây là bạo hành cảnh sát!
Coi nào.
Anh chàng mặc vest, thấy thứ khỉ này chứ?
Anh là nhân chứng của tôi. Lấy điện thoại ra chụp đi.
Chụp đi.
Di động của tôi không có máy ảnh.
Nếu gặp Rita, nói cô ấy gọi anh mình.
- Rita? - Anh cô ấy là người đóng tiền bảo lãnh.
Bảo cô ấy là hãy dùng số tiền
tôi cho đi sửa răng của cô ấy.
Thôi mà, đừng đẩy tôi như thế nữa chứ?
Thưa mọi người, chuyến tàu điện nội hạt đến Brooklyn
đang sắp đến.
Xin hãy tránh khỏi sân ga,
nhất là khi tàu điện đang đến và rời khỏi ga.
Xin chào.
Tiến sĩ Carr, xin gọi số 118.
Chuyện gì thế?
Lester đã cố nhảy xuống đầu một tàu điện ngầm lúc tối nay.
Một cảnh sát giao thông đang về nhà khi hết ca
đã kéo ông ấy trở lại.
Họ giữ ông ấy trong 48 giờ.
Ông ấy đâu?
Nếu ông muốn nghỉ bệnh một ngày thì chỉ cần hỏi.
Tôi cần ông quay lại làm việc ngay.
Tôi sẽ nói với bác sĩ là có người đã đẩy ông.
Đó chỉ là hiểu lầm.
Tôi đã đưa cho ông ta tất cả tiền của mình, Josh.
Tôi đã nhờ ông ta đầu tư nó dùm tôi.
- Shaw? - Phải.
Vài tháng trước, tôi đưa ông ta mọi thứ mình có, tiền tiết kiệm cả đời.
6 năm đứng sau cửa
ở Waldorf, 9 năm ở Carlyle,
3 năm ở Pierre, 11 năm cùng anh ở Tòa Tháp.
29 năm đứng mở cửa cho khách.
73,000 đô và tiền lẻ, tôi đã đưa hết cho ông ta.
Tôi sẽ không còn tiền thuê nhà.
Giờ tôi không thể về hưu.
Sau những năm làm nghề mở cửa.
Sự thật là mọi người đều có thể tự mình mở cửa.
Không phải theo cách ông làm.
Lester, ông ta sẽ trả lại ông từng xu.
Tôi hứa đấy.
Josh, xin hãy bình tĩnh.
Giữ thang máy.
Anh không thể lên đó.
- Anh cư xử cứ như là trật tự viên. - Bỏ tay ra.
- Không. - Bỏ tay ra!
Bình tĩnh. Không chịu suy nghĩ gì cả.
Chào, Charlie. Chào, Josh.
Chào.
Họ đã đuổi tôi sáng nay.
Vợ tôi giữ bọn trẻ, muốn ly dị.
Nếu anh cần tôi thì tôi sẽ sống trong cái hộp này.
Tôi hỏi anh một câu được không? Anh là người ở Wall Street.
Shaw nhận ra chuyện kết thúc với mình là khi nào?
10 tháng, có thể 1 năm.
Tôi nghe ông ta đã phỏng vấn đám luật sư suốt cả mùa hè.
Vậy ông ta lấy tiền của mọi người từ vài tháng trước làm gì?
Có lẽ để giữ thể diện.
Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.
Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán,
mà là chuyện tiệc tùng.
Đưa ông Fitzhugh đến Tầng 59.
Tôi sẽ lên penthouse.
Chuyện này hay đây.
- Không cần đứng lên. - Các anh nghĩ mình đi đâu thế?
Chúng tôi đến lấy rác.
Và đặt món cho bữa sáng.
Vào đi.
Chọn một làng đi.
Chào Josh, Charlie, Enrique. Các anh khỏe không?
Tiệc vào Ngày lao động của ông năm nay thế nào, ông Shaw?
Hẳn phải có gì đó? Ông muốn ăn gì? Càng cua?
Lướt sóng và đua ngựa?
Tôi luôn muốn thêm cho anh vài ưu đãi nhất định,
nhưng với cách anh đang nói ...
Giọng nào? Quan tâm giọng tôi làm đếch gì nhỉ?
Ông là gì, bậc thầy giọng nói?
- Josh, bỏ đi. - Tôi sẽ hỏi ông một lần.
Nên tốt hơn là ông nên suy nghĩ thật kỹ.
Sao ông lấy tiền của Lester?
Anh ta đến gặp tôi, đề nghị tôi đầu tư chúng và tôi làm thế, chỉ giúp thôi.
73,000 đô? Giúp dùm sao? Đó là mọi thứ ông ấy có.
Lester nhờ anh lên đây?
Ông Shaw,
vài giờ trước, Lester đã ngảy xuống trước một tàu điện ngầm đang chạy.
Chúa ơi.
Anh làm gì thế?
Josh, anh cần nghe tôi. FBI đang nói dối anh.
Josh, bỏ cây gậy xuống.
Vì Chúa, đừng làm điều khiến anh hối hận.
Đầu tư tiền là một ván bài. Đâu phải lúc nào cũng thắng.
Shaw, ông quan tâm sao?
- Josh, coi nào. - Nói thật xem.
Ông cảm thấy mình có trách nhiệm cho chuyện xảy ra với Lester không?
Dĩ nhiên là tôi thấy rất tệ.
Tôi không biết là anh ta sẽ mất mọi thứ.
Lester là một phần trong cuộc đời tôi suốt hơn một thập kỷ qua.
Vậy sao ông không thèm hỏi tôi ông ta còn sống hay chết?
Josh, chiếc xe này là thứ không thể thay thế!
Không như người mở cửa!
Luôn có người muốn làm việc đó.
Lúc này hẳn có hơn 50 người mở cửa đang tìm việc ở Michigan!
Khỉ thật! Dừng lại!
Muốn Brie với burger không? Ăn đi này.
Josh, đừng!
Muốn tôi làm việc với ông hả?
Muốn dụ tôi đi khỏi Saint Bart's?
Đi nào! Tôi sẵn sàng rồi!
Kovaks, cho tôi phang nó một cái đi!
Không! Chỉ có tôi được chạm đến nó.
Ông nghĩ Steve McQueen là diễn viên giỏi nhất?
Biết gì không? Steve McQueen với tôi từ hôm nay chỉ là đồ khốn.
U!
A!
Ô!
Xong.
Đừng lo, tôi sẽ cho người dọn dẹp.
Đi nào.
Josh, không phải anh quên gì sao?
Đặt món bữa sáng của tôi.
Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió
có thể rơi xuống tòa nhà này không?
Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản
và vi phạm quyền dân sự!
Tôi không quan tâm Shaw làm gì
hay ông ta bị buộc đã lấy mất bao nhiêu tiền.
Và các anh cũng biết rõ là tôi muốn giết lão chó đó ngay!
Nhưng các anh đã vượt qua giới hạn và nhóm côn đồ như các anh
sẽ không được dung thứ ở Tòa Tháp.
Tất cả bị đuổi việc.
Khoan đã, ông Simon, họ không liên quan đến chuyện này.
Họ chỉ theo tôi lên đó.
Tôi đếch quan tâm!
Ông Simon, vợ tôi đang có thai đến tháng thứ 8.
Anh nên nghĩ đến điều đó trước khi anh bước vào căn hộ đó.
Chúng tôi lên đó vì Lester!
Việc Lester vẫn còn đó cho đến khi anh ta ra viện.
Tôi muốn các anh ra khỏi đây ngay.
Nhóm làm sạch thảm sẽ đến vào ngày mai, họ bắt đầu ở Tầng 44.
Tạm biệt, Joshie.
Chúc may mắn với nghề luật sư.
Tôi không biết anh nói gì.
Mọi người quay lại làm việc đi.
Charlie, khoan đã!
Chờ đã. Anh sẽ gọi Sasha.
Anh sẽ nói cậu đã cố ngăn anh.
Xin đừng làm gì giúp tôi nữa.
Josh, đừng giả vờ quan tâm nữa,
tôi biết anh luôn muốn đuổi tôi.
Đó là vì cậu làm xấu việc của mình.
- Tôi sao? - Ừ.
Ai là người làm bà Jin mỉm cười vào Năm mới âm lịch?
Bà Jin là người Hàn Quốc.
Cái gì?
Đó là lý do bà ấy cười.
Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.
Anh tin bà ấy?
Ừ, bà ấy là người Hàn Quốc.
Được rồi, Josh, có thể bà ấy là người Hàn Quốc.
Cậu nói nhỏ làm gì? Bà ấy là người Hàn Quốc.
Điều quan trọng là bà ấy đánh giá cao cử chỉ của tôi,
và điều đó có ý nghĩa nhiều hơn điều tôi có thể nói với họ.
Cám ơn vì làm tôi bị đuổi việc.
Chào.
Cám ơn đã đến.
Không có gì. Anh có gì cho tôi?
Có lẽ tôi không nên làm chuyện này,
vì nó vi phạm những gì tôi tin tưởng,
nhưng tôi phải lấy lại tiền của nhân viên mình, nên ...
Đây là theo dõi đi lại của Shaw trong 10 năm qua.
Đó là đăng ký khách của ông ta. Tên các thẩm phán, chính trị gia,
gái gú, số đuôi máy bay ông ta,
mã số thân chiếc du thuyền của ông ta,
tên các con ngựa đua của ông ta ở Tây Virginia ...
Gill's Pride và Sunny Day.
Chúng tôi biết hết điều đó, Kovaks.
Và sự thật là họ sẽ bán máy bay và du thuyền của ông ta,
cả ngựa nữa, và ngân hàng sẽ lấy lại hết.
Ông ta chẳng còn gì nữa đâu.
Tôi rất tiếc.
Không sao.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Kovaks,
anh muốn uống say không?
Cám ơn.
Tôi phải nói thật với anh, Kovaks.
Lần mới nhất tôi uống nhiều thế ở quán bar thì tôi đã ngủ với một lính cứu hỏa.
Thật sao? Bao lâu rồi?
Thứ 3 vừa rồi.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi đã xem cuộn băng giám sát quay cảnh anh đánh xe Shaw ra bã.
Thật là quá khích.
Đó là tên đệm của tôi.
Không, tên đệm của anh là Marvin.
Hồ sơ của anh ghi thế. Marvin.
Thôi được.
Cô đang cười nhạo người ông đã chết của tôi.
Còn gì nữa trong hồ sơ của tôi?
Ô.
Tôi biết năm bố mẹ anh li dị.
Điểm SAT của anh. (SAT: kỳ thi chuẩn hóa vào Đại học)
Cô không biết điểm SAT của tôi.
Toán 540, vấn đáp 480.
- Tôi đã thi lại. - Lần sau điểm còn thấp hơn.
Tôi phải nói với anh điều này,
điều mà tôi không nên nói
vì nó vi phạm những gì tôi tin.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra mạng lưới an toàn của Shaw.
Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.
Shaw dọn sạch tất cả tài khoản của ông ta từ 3 tháng trước,
20 triệu và cả đồng lẻ.
Nhưng khi tóm ông ta thì chẳng có xu nào.
Khoan.
20 triệu đô?
Có khả năng chúng tôi sẽ gặp may và tìm ra nó.
Và nếu chúng tôi may mắn thì có thể anh sẽ may mắn.
Tôi không có may mắn.
Anh chỉ phải kiên nhẫn.
Tôi không có thời gian để kiên nhẫn.
Nếu anh thấy mệt vì cứ phải chờ đợi
anh luôn có thể thử cách tiếp cận cổ điển.
Đó là gì?
Tóm lấy vài cái chĩa cùng với vài gã và dội bom lâu đài.
Chúng không bao giờ thấy anh đến.
Tôi phải đi tè.
Đùa thôi ... tôi phải về.
Cô không thể lái xa.
Tôi sẽ tìm một con cua.
Cua?
Anh đã vi phạm 3 luật liên bang
khi anh đánh nhừ tử chiếc Ferrari của Saw.
Thì sao?
Nhiều người ở Cục muốn mời anh một ly,
và tôi cũng thế.
Chào.
Tạm biệt.
Manuel.
Xin lỗi K, tôi không thể cho anh vào.
Không, tôi chỉ vào lấy ít đồ trong văn phòng mình.
Tôi hứa sẽ không đánh ai đâu.
Tôi không thể làm thế.
Hay tôi nên kể cho ông Simon về chuyện anh với con báo ở Phòng 2813?
Hai phút thôi nhé.
Chào mừng đến Shake Shack. Tôi có thể lấy gì cho ông?
Chào Kovaks.
Chào mừng đến Shake Shack. Muốn món gì lắc? Chúng tôi lắc cả ngày.
Anh thích làm việc ở đây?
Tôi khóc khi đêm xuống.
Anh nói mình biết về điện?
Tôi đang gọi cảnh sát.
Họ có xe tuần tra ở khu này. Biến đi!
Tôi đây, Fitzhugh. Anh có thể mở cửa không?
- Chào. - Chào.
Sao anh sống trong nhà nghỉ này?
Tôi đang nghĩ đến việc trở thành mại dâm nam.
Tôi nghĩ mình có ý hay hơn.
Sasha nói với tôi là cậu đã tìm được việc.
Phải, tôi dùng những kỹ năng anh từng dạy khi tôi còn là người giữ cửa.
Cám ơn rất nhiều. Đừng khạc nhổ, nhóc áo xanh.
Đi tự sướng đi ông nội!
Không phải việc tệ. Vấn đề duy nhất là
tôi cần làm 40 giờ để có được bảo hiểm,
khó đổi ca, nhưng nếu tôi không có được bảo hiểm thì
tôi sẽ tốn gần
20,000 đô để sinh con.
Nên có lẽ chúng tôi sẽ bán con mình.
Tôi cần cậu giúp.
Anh nói là mình muốn cướp 20 triệu đô của Arthur Shaw.
Món tiền mà anh nghĩ ông ta dấu trong một két sắt gắn trên tường
bên trong căn hộ penthouse của ông ta.
Một căn hộ mà ông ta không được phép rời khỏi
và được bảo vệ bởi 3 đặc vụ FBI, 24 giờ mỗi ngày.
2 đặc vụ.
Và anh muốn làm việc này trong một tòa nhà
được bảo vệ bằng hệ thống an ninh
và giám sát tiên tiến nhất trên thế giới.
Tòa nhà mà chúng ta đã được cảnh báo là không bao giờ được vào nữa?
Phải. Mọi người thấy thế nào?
Tôi rất muốn tham gia.
Cám ơn vì món bánh.
Fitzhugh, tôi biết tiền ở trong két an toàn đó.
Sao anh biết?
Vì năm 2003, Shaw sửa lại căn hộ.
Ông ta tốn tầm 10 triệu để phá nhà bếp, dời phòng khách.
Thậm chí còn mời người từ Trung Quốc
đến lo chuyện phong thủy.
Nhưng ông ta chừa lại một bức tường,
ở ngay giữa căn hộ.
Đó là chỗ đặt két sắt.
Có thể nó là tường chịu lực.
Không phải thế.
Ở chỗ tôi cũng có bức tường như thế.
Chúng tôi đập nó khi mới chuyển đến.
FBI không thể tìm ra tiền vì ông ta dấu nó trong tường.
Tôi biết chắc!
Vậy có tham gia không?
Fitzhugh?
Quay lại tôi sau đã.
Dev'Reaux?
Anh biết tôi phải làm ở BK bao nhiêu tuần để có 20 triệu không?
18,600 tuần.
Charlie, coi nào.
Về cơ bản thì chúng ta chỉ là người phục vụ.
Điều chúng ta làm là mang đồ cho mọi người. Chúng ta không lấy gì.
Cậu và anh biết chuyển động của từng người.
Chúng ta biết lịch làm việc, người giao hàng và mật mã
cho từng cái cửa đi và cửa sổ.
Chúng ta ở nơi đó hơn 10 năm, chúng ta chỉ không làm thế.
Chúng ta không làm vì chúng ta không biết làm.
- Nhưng chúng ta biết. - Không.
Nhà Lippman để passport của họ ở đâu?
Trong tủ lạnh.
Cô Hansen đã thụ tinh trong ống nghiệm mấy lần
trước khi sinh ra Jonah?
- 6. - Thấy chưa? Chúng ta biết mọi thứ!
Mã thang máy của ông Shaw là bao nhiêu?
Tôi chỉ nhấn nút PH. (PH: PENTHOUSE)
Coi nào, anh cần cậu.
Phải, anh cần tôi vì anh chỉ có đám ngốc này.
Cậu nghĩ chúng ta sẽ lấy lại tiền của mình?
Cậu nghĩ Lester sẽ lấy lại tiền của ông ấy?
Anh đã nói chuyện với FBI. Không có đâu!
Tất cả chuyện này chỉ vì lấy lại tiền cho Lester?
Phải! Rose và cô Lovenko, Manuel và cả cậu nữa, đồ đần!
Coi nào! Hãy cùng nhau oanh tạc lâu đài.
Giống như khi họ truy lùng Frankenstein?
Không, oanh tạc kiểu khác.
Đó là cuộc oanh tạc của nông dân lấy lại những gì của họ.
Từ những địa chủ phong kiến và ...
Tôi tham gia.
Mịa nó! Tôi cũng thế.
Giờ chúng ta thành 'bất khả chiến bại' nhỉ?
Josh, chúng ta đâu phải tội phạm. Chúng ta đâu biết lấy cắp bằng cách nào.
Không sao, tôi quen người biết cách.
Mở cửa Phòng 4!
Mày hẳn đã cầu nguyện, Slide.
Mày được bảo lãnh.
Slide.
Nghĩ anh cần đi nhờ.
Đã nhiều tháng mà tôi chưa lái chiếc Nova của mình.
Anh có biết "Nova" theo tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "Nó không đi được" chứ?
Đó là lý do họ không bao giờ bán chiếc nào ở Mỹ La tinh.
Tôi cũng chẳng biết Rikers là một hòn đảo có thật.
Tôi nghĩ nó là ... chẳng biết nữa, như ...
Giống như Puget Sound chỉ có một đầu vào.
Nhưng chúng ...
Anh có đói không? Tôi mời anh ăn trưa nhé?
Slide, anh làm gì thế?
Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!
Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!
Trả lời câu hỏi trời đánh trước đã!
Slide!
Đèn đỏ!
Chuyện gì thế?
Anh đeo máy nghe lén hay gì thế?
Là cớm ngầm khỉ gió hả?
Tôi không phải cớm!
Vậy anh đưa tôi ra ngoài này cho đám dị hợm hả?
Anh muốn kích thích bi tôi hả, đồ điếm thúi?
Chúa ơi, không phải!
Vậy chúng ta làm quái gì ở đây? Tôi còn không biết tên anh.
Tôi là Josh Kovaks.
Gã mặc đồ vest. Sáng nào ta cũng nói chuyện với nhau.
Anh bảo lãnh tôi ra làm gì?
Tôi cần anh giúp một việc và tôi nghĩ dựa vào quan hệ của chúng ta thì
anh có thể sẵn sàng giúp tôi.
Mối quan hệ? Tôi đâu có quan hệ với mông của anh!
Quá khứ của chúng ta!
Quá khứ gì? Tôi thấy anh đi bộ mỗi ngày, thế thôi.
Tôi nói, "Ê, khỏe không, điếm thúi?"
Chỉ là người qua đường.
Một tên mọi khác đi qua.
Anh không nhớ năm 1971? Bà Saltzburg?
Chúng ta từng quăng đồ vào nhà bà ta mỗi buổi sáng.
Năm 1971 thì tôi mới có 6 tuổi. Làm quái gì nhớ nổi chuyện khỉ đó?
Coi nào, Darnell, bà Saltzburg!
Bà người Đức nặnng nề, có râu dê ngắn.
Anh mà gọi tôi là Darnell lần nữa thì tôi tẩn anh đến nghẻo đấy.
Anh không nhớ Trung học Inch High, Private Eye?
Davey và Goliath? Có nhớ Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf. Anh từng sợ cô ta phát khiếp?
Có nhớ lúc thằng nhóc đó đến
lấy trộm ống thở của tôi nên tôi không thể thở?
Nhớ rồi!
Anh là thằng nhóc luôn bị động kinh!
Không phải!
Chúng là những co thắt nhỏ trong cổ họng.
Tôi nhớ miệng anh đầy bọt
còn mắt thì lé hẳn. Nhìn sợ vãi đái!
- Đâu có nước bọt. - Chính là anh!
Nhiều người bị suyễn khi còn nhỏ.
- Chuyện nhỏ mà, tôi không còn bị nữa. - Không, thằng nhóc động kinh.
Anh nằm xoay vòng vòng trên sàn. Anh bị động kinh!
Hen suyễn không gây ra động kinh!
Thật sao? Vậy làm sao mà không ai thèm chơi với chúng ta?
Không ai muốn chơi đùa với anh,
không ai muốn làm gì cả.
Vì các cơn động kinh nho nhỏ của anh
và không ai muốn thấy cảnh khỉ đó!
Tôi sẽ hỏi lần nữa, điếm thúi.
Sao bảo lãnh tôi ra?
Vì tôi có một việc và tôi nghĩ kỹ năng của anh
có thể có ích cho chúng tôi.
Kỹ năng gì thế?
Lấy đi những thứ không thực sự thuộc về anh.
Ô, cậu nhóc nhỏ động kinh muốn cướp người đây nhỉ?
Anh muốn trộm thứ gì?
20 triệu đô.
Tìm thứ gì ăn đã.
Đây là bạn tôi, Slide.
Anh đùa hả?
Đây đâu phải đám người mà anh muốn cùng làm việc đó.
Đúng đấy, đây là Charlie, Dev'Reaux và Fitzhugh.
Đây là chuyện đùa, phải không?
Gã này là tội phạm cỡ bự sao?
Nói gì đó?
Mọi người bình tĩnh đi. Anh ta đủ tiêu chuẩn đấy.
Từng bị bắt nhiều lần,
không đóng thuế thu nhập và có hai con chó giống Doberman.
Hãy tôn trọng anh ta.
Giờ chúng ta giống như Băng cướp Doberman?
Giống cái gì?
Có phim đấy. Họ huấn luyện chó Doberman để cướp ngân hàng.
Có phải là phim mà Gregory Peck bị đám chó đó tấn công không?
Không, đó là phim 'Các chàng đến từ Brazil' với đám Hitler nhân bản.
Khỉ thật. Có ai từng xem Boys Don't Cry chưa?
Khi Hilary Swank phịch thằng đó.
Cảnh đó làm tôi sợ vãi đái.
Chờ đã, Slide. Ngồi xuống và nói chuyện tí.
Đám này không làm được đâu.
Nhìn vào mắt họ là tôi biết ngay.
Chỉ vừa chớm thấy rắc rối thì họ ị ngay ra quần.
Không đâu. Anh không hiểu họ.
Muốn tôi chứng minh không?
Nghe này,
tất cả có 15 phút để ra ngoài đó và lấy trộm cho tôi một thứ.
Ý anh là sao?
Nghe tôi nói rồi đấy. Tất cả vào trong siêu thị này
rồi từng người chôm món nào đó đáng giá 50 đô,
quay lại đặt nó lên bàn. Rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Được thôi, 50 đô, dễ òm. Đi nào.
Tôi đi với anh nhé, Josh?
Không, anh đi một mình.
Mọi người cũng thế.
Ai không làm nổi thì cút đi.
Chúng ta có thể làm được.
- Chỉ là chôm đồ mà. - Các anh có 15 phút, nhanh đi.
Bỏ lại ví của các anh trên bàn. Tôi không muốn có người lừa dối.
Tôi không muốn tất cả mua thứ gì đó rồi bảo là mình ăn trộm.
Đi đi nào.
Đây là một mẫu trong bộ sưu tập Những đồ nhỏ gợi cảm của chúng tôi.
Tôi thích nó đấy.
Anh có muốn tôi gói nó lại?
Không, tôi muốn ngắm nó tí đã.
Chúng là những bông tai Bella rất đẹp.
Chúng thuộc bộ sưu tập Không lỗi thời của chúng tôi.
Ông có loại hình tròn không?
Có nhiều.
Ở ngay đây.
Còn loại hình vành khuyên?
Tất cả hoa tai của chúng tôi được trưng bày ở đây.
Ông có ca-ta-lô chứ?
À ...
Tôi có thể để nó ở phía sau, để tôi kiểm tra.
Thấy thế nào?
Hơi chật. Anh có loại lớn hơn nửa số không?
Có, để tôi tìm trong kho.
Hai cái quần lót đó không có giá 50 đô đâu.
12 đô cho cây nến thơm.
Được, chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Khoan đã, chúng tôi vừa chứng tỏ bản thân.
Làm sao chúng tôi biết anh có thể xử lý việc này?
Từng người các anh ăn trộm mớ khỉ đáng giá 50 đô,
còn tôi lấy được 264 đô tiền mặt.
Luật thứ 1, đừng bao giờ giao ví cho một tên trộm.
Gặp lại sau, đám điếm.
Chúng ta làm gì trên này? Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.
Tôi được mặc áo khoác chứ?
Tất cả câm mồm ngay.
Trong một vụ cướp, nhiều chuyện thay đổi rất nhanh.
Trời có thể chuyển từ nóng sang lạnh, giống thế này.
Các anh phải sẵn sàng ứng phó với tình hình.
Các anh phải suy nghĩ từ đầu đến chân.
Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.
Anh ta nói đùa nhỉ?
Bị bắn vào đầu, chấm hết.
Nếu bị bắn vào đầu, chấm hết. Nếu bị bắn vào mặt,
viên đạn sẽ xuyên vào má rồi chui ra ở gò má bên kia.
Vậy anh sẽ làm gì?
Chết, tôi sẽ chết.
Tôi từng xem cảnh trên ti vi
về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.
Hắn không thể nhớ nổi cách nhai thức ăn.
Hắn cho mọi thứ vào máy xay.
Hắn không nhớ nổi cách nhai
nhưng có thể xài máy xay?
Tôi không nghĩ tự hắn có thể xài được máy xay.
Làm ơn tập trung đi chứ? Trời đang 16 độ đấy!
Đúng! Tập trung nào!
Sáng sớm nay, tôi đã dạy các anh
cách mở khóa bằng một cái kẹp tóc.
Tôi muốn tất cả thực tập với cái cửa này.
Tôi mang kẹp tóc cho tất cả. Đây là của anh.
Của anh.
Của anh đây.
Đây là cái kẹp tóm điếm thúi của anh. Cầm đi!
Mở được cửa thì sẽ không bị chết cóng.
Tôi sẽ vào trong phịch Rita.
Rita là ai?
Để vào được tòa nhà thì chúng ta phải tránh được 7 máy quay bên ngoài
và 6 người mở cửa làm việc ở các điểm ra vào, thay nhau liên tục.
Một khi vào trong, chúng ta sẽ chạm mặt 4 nhân viên bảo vệ
quan sát một ngân hàng với 12 máy quay nội bộ,
cũng như hai bảo vệ chính quy
luôn thay đổi tuyến đường tuần tra vào mỗi ngày.
Nếu qua hết tất cả thì
chúng ta vẫn còn phải qua được một đám nhân viên
để vào được thang máy.
Có câu hỏi gì không?
Có. Cô gái mặc váy đỏ là ai?
Cô ta có bộ ngực mà tôi muốn sờ.
Đó là Mary Ann bên bán hàng. Cô ta là lesbian.
Không thích hợp đâu.
Mary Ann là lesbian?
Cô ta đã kết hôn khi bán cho tôi căn hộ.
Cô ta phịch nhau với nàng Lynn Rutherford bên kế toán.
Lynn là lesbian?
Khoan đã, tôi quên mất.
Có tổng cộng bao nhiêu lesbian mà chúng ta phải tránh?
Không, tránh lesbian làm gì.
Tôi không né tránh lesbians. Tôi xử luôn bọn họ.
Lesbian có ti đẹp lắm.
Họ thẳng tính, họ là những người
thích kéo, đẩy và đổ mồ hôi lên người.
Lesbian thường chạm lesbian một cách tế nhị.
Hay đấy.
Có ai nghe rõ điều tôi vừa nói không đấy?
Dường như là có cả đám lesbian.
Không ...
Tôi sẽ nói tiếp.
1:27, Cảnh sát New York đi tuần lần thứ 3 ở phía trước tòa nhà.
Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe
chỉ hoạt động phía Tây con đường.
Mông cô nàng cũng to nhỉ.
Anh sẽ gọi lại cưng sau khi ăn trưa.
Anh đang ở trong nhà hàng cùng Josh
và vài người khác ở đối diện Tòa Tháp.
Anh yêu em.
Cậu làm gì thế? Phải giữ bí mật chứ.
Em không thể nói với vợ là mình đang ăn trưa sao?
Chúng ta đâu có ăn trưa. Chúng ta đang ẩn mình trước tòa nhà.
Giờ thì họ có thể truy ngược từng bước đi của chúng ta.
Em đâu có nói với vợ chỗ chúng ta đang ở.
Cậu nói, "Nhà hàng đối diện Tòa Tháp."
Em đâu có nói nhà hàng nào.
Chúa ơi, một cái hamburger giá 24 đô. Chúng ta không thể ăn nổi ở đây.
Chúng ta có thể kêu bất cứ món gì thích, vì ...
... tôi lo bữa trưa.
Đây là Phòng điện chính.
Có thể làm thang máy quá tải từ đây hay tắt hoàn toàn chúng.
Dev'Reaux, người từng học ở Học viện Kỹ thuật DeVry,
sẽ là người lo chuyện này.
- Học trên mạng. - Cái gì?
Tôi muốn đến đó học để lấy bằng kỹ sư điện tử,
nhưng có người nói, "Phải học cao đẳng trước."
Tôi chỉ học theo sách dạy.
Nhưng anh hiểu cách ...
Chắc mà, tôi hàn rất giỏi mà nó chỉ cần tắt rồi bật.
Chỉ là điện thôi mà.
Sao mà có thể đúng nếu anh làm nó từ đồ chơi Lego?
Kích thước hoàn toàn chính xác.
Tên mọi nhỏ này là ai? Webster?
Anh có thể dùng Lincoln Logs hay Tinkertoys.
Mũ trượt tuyết đây.
Gì chứ?
Không phải, mặt nạ trượt tuyết.
Biết, nhưng gã bán hàng nói chúng là những cái mũ ấm nhất.
Với mấy quả len tròn? Đùa hả?
Anh đúng là ngu, tôi cần mặt nạ. Cái dùng để che mặt lại đấy.
Josh, cho là chúng ta lấy được tiền
và mang nó ra ngoài, rồi sao nữa?
Slide là người duy nhất không có liên hệ đến Tòa Tháp.
Nên anh ấy đồng ý giữ tiền trong một tuần.
Anh điên hả? Anh sẽ đưa cho gã này 20 triệu đô?
Hắn là kẻ lừa đảo!
Nói gì thế hả? Nói lại xem. Tôi chẳng nghe cái mịa gì.
- Nói vào microphone ấy! - Này!
Sao không nói lại lần nữa, điếm thúi?
Thôi mà, Slide, đừng lôi súng ra.
Giờ anh là chỉ huy hả?
Gã mặc vest nghĩ ra hết mọi chuyện?
Không phải, người mặc vest không phải nghĩ ra hết,
nhưng người cầm súng cần hiểu
điều người mặc vest đang cố hoàn thành, được chứ?
Sao anh nói như thế?
Anh đang nói như thế! Sao tôi không thể chứ?
Anh nghĩ gì thế, đây là trò đùa sao, Josh? Chúng ta sẽ bước vô đó
lấy 20 triệu của gã này mà không cần đánh nhau?
Này, không mang súng. Chấm hết, được chứ?
Nhỡ chúng ta vướng phải điều không dự tính trước thì sao?
Tin tôi đi, sẽ không có ngạc nhiên nào cả.
Bà cô FBI và hai tay cớm.
Khỉ thật! Mọi thứ vẫn chưa xong.
Chúng ta đang lên âm mưu. Đó là tội, phải không?
Có phải là tội không?
Mọi người bình tĩnh đi.
Anh đi mà bình tĩnh! Tôi hết hạn bảo lãnh rồi.
- Tôi sẽ trốn trong tủ. - Chờ tôi đi với.
Không sao đâu, tôi nghĩ cô ta đến là vì tôi.
Tìm chỗ trốn đi.
Đặc vụ Denham, thật bất ngờ. Sao lại có cảnh sát?
Josh, Arthur Shaw sẽ chuyển đi.
Gì chứ?
Thẩm phán sẽ lui buổi điều trần của ông ta đến tuần sau.
Họ đang hành động như thể ông ta là kẻ bất khả xâm phạm.